.اين فيلم براساس داستان واقعي‌ست
..: تيــم ترجمـــه‌ي رسانـه‌ي بــزرگ نايــــت مــــووي :.. .::Nightmovie.net::.
«فاکس‌کچر» شکارچيِ روباه
Sadeghwalker :ترجمه و زيرنويس Sadegh.walker74@gmail.com
.سلام
ممنون که اين فرصت رو به من .دادين که با شما صحبت کنم
.من «مارک شولتز» هستم
...ميخوام درمورد آمريکا باهاتون صحبت کنم
.و اينکه چرا من کُشتي ميگيرم
.اين يه مدال طلايِ المپيک‌ـه
...من اينو سه سال پيش دريافت کردم
در 23ـومين مسابقات المپيک .توي لس‌آنجلس، کاليفرنيا
ارزشِ اين .خيلي بيشتر از يه تيکه آهن‌ـه
.ارزشش به اينه که اين مدال نشون‌دهنده‌ي چه چيزيه
.نشون‌دهنده‌ي صلاحيتِ يه نفر براي بدست آوردنشه
14مارچ، 1987
.بيست دلار و صفر سنت
ديو بنويسم يا ديويد؟
.نه، مارک هستم
.مارک شولتز
.درسته، ديو برادر منه
.دراصل اون بايد امروز ميومد
.باشه
.ما جفتمون مدال طلا بُرديم
.اينم سفارش شماره دو و سه
.خواهش ميکنم بيا، مربي
ما نميخوايم که فعلاً .فشار زيادي بهت بياريم
.بايد بيشتر روش فکر کني - .نه، متوجه‌ام، خيلي ممنونم -
.براي همين باهاش کشتي نگرفتم
مگه به مسابقه رفتي؟ - .اصلاً به مسابقه نرفتم -
!سلام، مارک
.اين آقايون رو تيم کشتي‌گيريِ ايالات‌متحده ميشناسي
مارک، حالت چطوره؟ - .فرد، بروس، کريگ -
.سلام، مارک
.خيلي‌خب - .باشه -
.پس حتما تماس بگير - .خيلي ممنونم، بروس -
.ممنونم که اينهمه راه رو اومدين - .خواهش ميکنم -
.هي، تمرين خوبي داشته باشي - .متشکرم -
.سلام، پسر
رديفي؟
تو زنگ ميزني به تلفنم و قطع ميکني؟
.چي؟ بيا اينجا
منظورت چيه؟ - .يه نفر زنگ ميزنه و قطع ميکنه -
.بيخيال
.بيا ببينم
حالت چطوره، پسر؟ سرحال هستي؟
.خيلي‌خب
.مارک، بلند شو
.پاهاتو جفت کن
.پاهاتو جفت کن، مارک
فردا همين موقع؟ - .آره -
اون تيم کشتي‌گيريِ ايالات‌متحده چي ميخواستن؟
داشتيم درموردِ .مربيگريِ من حرف ميزديم
.که توي «کلرادو» مربيگري کنم
.هي، يه بغل بده
الو؟
سلام. ميتونم با مارک شولتز صحبت کنم؟
.خودم هستم
مارک شولتز، کشتي‌گيرِ المپيک؟
درسته. شما؟
.من از طرف آقاي «جان اي دوپانت» تماس گرفتم
.ايشون خيلي مشتاق بود تا با شما صحبت کنه
کي؟ - .«جان اي دوپانت»، از طرف خانواده «دوپانت» -
آقاي دوپانت ميخواستن ...که شما يک روز مرخصي بگيريد
...و به مزرعه‌ي «فاکس‌کچر» بيايد
.تا با ايشون رودررو ملاقات کنيد
در چه موردي؟
.ايشون ميخواد شخصاً در پنسيلوانيا باهاتون صحبت کنه
اگر اجازه بديد، برنامه‌هاي .سفر رو براي شما ترتيب بدم، آقاي شولتز
.قطعاً بليط درجه يک
گفتين اسمش چي بود؟
.«جان اي دوپانت»، از طرف خانواده «دوپانت»
.به فرودگاه بين‌الملليِ فيلادلفيا خوش آمديد
مارک، آقاي دوپانت .خودش امروز ميخواست بياد پيشِ شما
ولي دقائق آخر، از طرف .اداره پليس «نيوتَون اسکوئر» به ايشون تماس گرفته شد
.براي پشتيبانيِ تاکتيکي
.وقتي ما برسيم، حتماً به امارت برگشته
.درضمن، زيرِ پات دره‌ي فورج قرار داره
.اينجا کتابخونه‌ست
.آقاي دوپانت چند دقيقه ديگه به شما ملحق ميشه
.باشه
.مارک
.جان دوپانت هستم
.هيجان‌زده‌ام، از اينکه اينجايي
.بريم طبقه پايين
،به اينجا ميگيم اتاق جوائز .که دليلش کاملاً مشحصه
.بفرما بشين
پروازت چطور بود؟
.خوب بود - .خوبه -
.ممنونم
چيزي ميل داري برات بيارم؟
.نه، نه. نيازي نيست. ممنونم
.ميتونم بگم هرچي دوست داري برات بيارن
.نه قربان، نيازي نيست
.خوبه
.خب، من ميدونم که تو چقدر سرت شلوغه
براي قهرمانيِ جهان تمرين ميکني، درسته؟ - .بله، قربان -
.خوبه
.خيلي سخته
اوضاع تمرين چطوره؟
.خوبه
.خيلي شديد و سخته
.دومنظوره تمرين ميکنيم
...صبح‌ها تمرينات وزنه‌اي و نفس‌گيري انجام ميدم
...و عصرها
.براي تکنيک و کشتي‌گيري تمرين ميکنم
.خيلي خوبه که داري خودتو آماده ميکني
.سخت تمرين کن
.خوب و قوي بنظر مياي
.هيکل مناسب - .ممنونم، قربان -
اعتمادبه‌نفس داري؟
...اين مهم‌ترين عنصر هنگام شروع کردنِ يه مبارزه‌ست
،يعني همين اعتمادبه‌نفس .که بدوني قراره برنده بشي
.خودتو توي جايگاه قهرماني ببيني
اگر وارد يه مسابقه ...بشي و بدوني که قراره برنده بشي
.به احتمال خيلي زياد اون مسابقه رو برنده ميشي
با برادرت ديو تمرين ميکني؟
.بله قربان - ديو شولتزِ بزرگ؟ -
.درسته - .حالا من هم‌صحبتِ مارک شولتزِ بزرگ شدم -
ميدوني چرا خواستم امروز بياي اينجا؟
.نه - .نه -
...خب مارک، تو
تو ميدوني که من کي هستم؟
.نه. نه
...فکر ميکني يه آدمِ پولدارم که بهت زنگ ميزنه و ميگه
."از مارک شولتز ميخوام که بياد ملاقات من"
.خب من... مربيِ کُشتي هستم
و عشقِ بسيار عميقي .به ورزشِ کشتي دارم
.و ميخواستم درمورد آينده‌ات باهات صحبت کنم
.درمورد اينکه آرزوي بزرگ تو چيه
آرزوي بزرگِ تو چيه، مارک؟
.خب، من ميخوام توي دنيا بهترين باشم
.ميخوام برم مسابقات قهرماني جهان و ببرم
ميخوام توي مسابقات .المپيک88 توي سئول شرکت کنم و ببرم
.خوبه
.بهت افتخار ميکنم
اونطور که لازمه ازت پشتيباني ميشه؟
منظورتون چيه، قربان؟
خب، ميدوني که تيمِ شوروي .چطوري کشتي‌گيرهاش رو حمايت ميکنه
.ميدونم
مارک، کشورِ ما .اونطور که لياقتِ توست، ازت قدرداني نکرده
.و اين يه مشکل بزرگه
.نه فقط براي تو، براي جامعه
...وقتي از کساني که لايقش هستن، قدردانيِ لازم رو نميکنيم
.مشکل به وجود مياد
.يعني بعنوان يه پيش‌مرگ ازت استفاده ميشه
به پرنده‌ها نگاه ميکني؟
.نه - .از پرنده‌ها چيزاي زيادي ميتوني ياد بگيري -
.من يه پرنده‌شناسم
.ولي از همه مهمتر، من يه ميهن‌پرستم
.و ميخوام روزهاي جلال و افتخارِ اين کشور رو دوباره ببينم
.منم همينو ميخوام
.کاملاً مشخصه که همينطوره
.دوست دارم بريم المپيکِ سئول، و دنيا رو مبهوت کنيم
نظرت چيه؟
.سه هزار مرد اينجا کشته شدن
...اين ميهن‌پرستان، حاضر بودن تا همه‌چيزشون رو فدا کنن
...ازجمله زندگي‌هاشون رو
.براي آزادي
هرازچندگاهي ميام اينجا .تا به خودم يادآوري کنم چه چيزي واقعاً ارزش داره
.ما قراره شاهکار کنيم، مارک
.شاهکار
.بله، قربان
.سلام، مارک - .سلام -
ميتونم يه لحظه باهات صحبت کنم؟ - .سلام مارک، حتما
ميتونم باهاش صحبت کنم؟ - .برو -
ميگفت اين کشور تمام اخلاقيات ...و ارزش‌ها رو باخته، و تمام بچه‌ها گمراه شدن
،و هيچ الگو و قهرماني ندارن .و منم باهاش موافقم
.با تمام حرفاش
باورم نميشد که داشت چيزايي .ميگفت که تمام اين مدت توي فکر خودم بود
...شماها درمورد درمورد پول هم حرفي زدين؟
.آره، آره - خب، چي ميگفت؟ -
آماده‌اي؟ - .آره -
.25هزار دلار سالانه
..."اون گفت: "هر مبلغي خواستي بگو
.منم بيشترين مبلغي که توي ذهنم بود رو گفتم
.و ميتونيم اعضاي تيم‌مون رو خودمون انتخاب کنيم
با کي قراره تمرين کني؟
...نه، نه، ما
،ما" يعني من و تو" .ميتونيم اعضاي تيم‌مون رو انتخاب کنيم
.من و آقاي دوپانت خيلي دوست داريم که تو با ما باشي
...مارک، اين
اين ماجرا چه نفعي براي اون داره؟
براي آقاي دوپانت؟ - .آره -
.خب، آمريکا برنده ميشه
.تو برنده ميشي، درمورد تو هم حرف زديم
.من برنده ميشم
.باشه - به چي داري فکر ميکني، ديو؟ -
.ديگه همينه
.تمام اين مدت... ما هم همينو ميخواستيم
.مارک، من نميتونم برم
.من ديگه اينجا سروسامون گرفتم
.نانسي خوشبخته
.زاندار هم اوضاعش توي مدرسه خوبه
.اونا ميتونن بيان
...مارک
.من قرارداد و تعهد دارم
.خب، اينا به نفعه توئه
بايد قرارداد رو پس بزنم تا حريف تمرينيِ تو باشم؟
.مارک. مارک
.اين موضوع ميتونه قدرم بزرگي براي تو باشه
.بهت افتخار ميکنم
فکر ميکنم اين .موقعيت خيلي خوبي براي آينده‌ات باشه
جدي؟ - .آره -
.دوسِت دارم، مارک
سلام. آقاي دوپانت خونه هست؟
آقاي دوپانت منتظر شما بودن؟
.بله، خانم
،نه همين الان .ولي توي همين هفته
.من مارک شولتز هستم
.يه لحظه اينجا بنشينيد
...من بايد
شما مستراح داريد؟
يا دستشويي؟
.همين طرف، سمت چپ - .ممنونم -
.آقاي بِک شما رو مي‌پذيرند
ببخشيد... کي؟
خب، چند سالته، مارک؟
.بيست و هفت
تحصيلات؟
.دانشگاه اُکلاهاما
دوره ليسانس؟
و ليسانس گرفتي؟ - .بله، قربان -
تو ملک و املاکي داري، مارک؟
.نه
پدر و مادرت هنوز باهم هستن؟
.نه
وقتي ازهم جدا شدن، تو چند سالت بود؟
.دو سال
کي تورو بزرگ کرد؟
.خب، ما خيلي جابجا ميشديم
.ولي اغلب برادرم بود
.خيلي‌خب
مارک، تابحال براي انجام عمل جرمي، دستگير شدي؟
.نه، قربان
...من
.آقاي دوپانت - .اوه، اومدي -
.بله، مستقيم تا اينجا رانندگي کردم
.متن سخنرانيِ امروز
.خوبه
ميبرينش به کلبه چوبي؟
.بله، قربان
.تختِ فوق‌العاده‌اي داره
.تشک خوب و مناسب
.عاليه، متشکرم - .خيلي‌خب -
.خوبه
.پول قبض‌ها پرداخت ميشه، گاز، برق، آب
.اونطرف آشپزخونه و سالن غذاخوريه .يخچال هم کاملاً پُر شده
.اينطرف دفتر
.اينم کليداي شما
.ممنون
.باشگاه الان بسته‌ست، از اينجا ميتوني ببينيش
...نزديک دويست متر بالاتر امارتِ بزرگ قرار داره
.براي مواقعي که به صرف شام دعوت شدي
.در غيراينصورت رفتن به اونجا ممنوعه - .باشه -
هيمنطور اون ...اسب‌هايي که هنگام ورود ديدي
.اونا همه متعلق به مادرِ آقاي دوپانت هستن
.اونا حيوانات درجه يکي هستن
.اونا هم ممنوع ان
.اينم تاريخچه‌ي خانواده‌ي دوپانت
...يه چيز ديگه
...فقط بينِ ما دوتا باشه
،اگر اتفاقي به خانم دوپانت برخورد کردي .لطفاً اونو تنهاش بذار
.چشم، حتماً
چيز ديگه‌اي نياز داري برات بيام؟
.نه، نه، همه‌چي خوبه
.خب، فکر کنم ديگه همينا بود
.شب خوبي داشته باشي
.تو هم همينطور
.دوپانت، تاريخچه‌ي ثروت و قدرت
...نيازِ آمريکا به مهماتِ جنگي
...به اين خانواده اجازه داد تا
...شرکتي را پايه‌گذاري و گسترش بدهند که امروز
.بزرگترين کارخانه‌ي شيمياييِ دنيا محسوب ميشود
.خانواده دوپانت .مرفه‌ترين خانواده در آمريکا
آقاي دوپانت؟
اين صدا رو ميشنوي؟
.صداي جغدِ راه‌راهه
.اميدوارم خيلي ديروقت نباشه - .نه. نه -
ميخواستم يه سري بزنم .و مطمئن بشم که اوضاع به خوبي پيش ميره
.تا ببينم اوضاع رو پسنديده باشي .و ميخواستم چيزهايي رو بهت بدم که فکر ميکنم خوشت بياد
.بيا اين دوربيناي دوچشمي رو بگير
توي اين زمين .گونه‌هاي زيادي از پرندگان زندگي ميکنن
.اين دوربين توي ديدنشون بهتر بهت کمک ميکنه - .باشه -
،و اين براي 10سالِ پيشه .ولي با خودم فکر کردم که شايد خوشت بياد
شما اينو نوشتي؟ - .آره، من نوشتم -
.ممنونم
تا مسابقات جهاني چقدر ديگه مونده؟
.دو ماه. درواقع کمتر
.خب، پس بايد به کارمون برسيم
.بهتون قول ميدم، که هرچي در توانم هست، رو ميکنم
.بهت خيلي اُميد دارم، مارک
.متشکرم، قربان
.خواهش ميکنم
.شب بخير
پرندگانِ شمال شرقي
...قطعاً آبراهام لينکن و تدي روزولت
.اونا باعث تحقق خيلي از روياهاي من بودن
.الگوي من، پدرم بود
.بچه‌ها، خودتونو معرفي کنين
.ساعت 6مياين؟ باشه
.خيلي خوبه، سه ماه ديگه ميبينمتون
.خوبه
.مارک
.بيا تو
.بفرما بشين
نوشيدني ميخوري بيارم؟
.نه، قربان. نيازي نيست
.خوبه. خوبه که نميخواي هنگام تمرين نوشيدني الکلي بخوري
اوضاعِ برادرت ديو چطوره؟
ديو؟
منظورتون چيه؟
.گفتي ميخواي بري دوباره باهاش صحبت کني
.صحبت کردم
اون کِي مياد؟
.نمياد
...اون فقط نميخواد
.نميخواد خانواده‌اش رو حيرون کنه
درک ميکنه که ما اينجا چيکار ميکنيم، مارک؟
.بهش گفتم
.اون واقعاً نميخواد بياد اينجا
چقدر پول ميخواد؟
...نه، اصلاً
.اصلاً قضيه اين نيست
درمورد چي نيست؟
.خب، ديو خريدني نيست
خب پس مسابقاتِ قهرمانيِ جهان نزديکه؟
.بله، قربان
.ازت ميخوام که برنده بشي
.براي همين تو اينجايي
همه‌چي روبراهه، مارک؟
.آره
چيه؟
چي شده؟
.هيچي... من حالم خوبه
.نه، خوب نيست
...من فقط
.من نميخوام شما رو نااميد کنم
!زودباش
.همينه
مسابقاتِ قهرماني جهان سال 1987 کلرمون-فران، فرانسه
!حمله کن! حمله کن .چرخشش رو کنترل کن
.مارک شولتز
.کارت خوب بود، مارک
.ديو شولتز
.سلام - .سلام، زاندار -
.سلام - بابات کجاست؟ -
.اونجاست. سلام
.سلام مارک، بيا تو پسر
.واي خدا، منو گرفت
...ديو، ميخواستم که .ميخواستم که با آقاي دوپانت آشنا بشي
.وايسيد ببينم .مهمون داريم. بايد بلند بشم
.حالتون چطوره؟ بايد برم سلام کنم - ...نذار بره -
.نه. نميذاريم بلند بشي
.ميخوام به آقاي دوپانت سلام کنم، وايسين
حالتون چطوره؟ - .بابا، بيا اينجا -
.از آشناييتون خوشوقتم، ديو شولتز - .جان دوپانت -
.ايشون همسر من هست، نانسي - .سلام -
.اينا هم بچه‌هاي آروم و خوشگلِ منن -
.اين زاندارـه، اينم دني - .سلام -
.دارن منو ميخورن -
.هي دني؟ دني بيا اينجا
براتون نوشيدني يا چيزي بيارم؟ - .نه. نه. من بايد برم -
.فردا موفق باشيد
.مارک، خيلي ممنونم
مطمئني که نميخواي...؟ - .نه. نه -
.نه مارک، اينجا بمون - .ميام ميگيرمت -
.بيا اينجا. برو دنبال داداشت
.حالا وقتِ خوابه - .ببين حرف الف رو درست کردم -
!نه - .بريم -
.منو بگير - .آماده بشين براي خواب -
.ديو، من نوار فيلم «نانِو» رو گرفتم - .باشه. بذارش تو دستگاه -
.بايد نحوه‌ي چرخش دستش رو ببينيم - .بايد فيلم کُشتي ببينيم -
.دستاتو بيار بالا .دستاتو از آستين رد کن
.اينم از اين
!زودباش، ولم کن - .بايد اينجا نگهت دارم -
.نه - .بذار جوراباتو دربيارم -
.پرنسسِ خوب من
خيلي برات سخت بود بياي و يه سلام بهش بکني؟
اينا باحال نيستن؟ - جانم؟ -
.ميدوني اون کيه؟ اون جان دوپانت‌ـه
.من بهش سلام کردم، مارک - .اون جان دوپانت‌ـه -
.بخشنده‌ترين مرد توي آمريکاست .نميتوني مثل يه آدم عادي باهاش برخورد کني
.مارک، اونکه سلام کرد - من سلام کردم، باشه؟ -
.اون سلام کرد - .تو همونجا نشسته سلام کردي -
.داداش، مارک
.اون سلام کرد، داداش - .مارک -
.تو توي اتاقِ مايي - .من توي اتاق شمام؟ باشه، خيلي‌خب -
اصلا ميدوني چيه، نانسي؟ .تو هيچي نميدوني
تو حتي از چيزايي که نميدني، خبر نداري. ميدونستي؟
ديو؟ - .بابا -
.مارک - بابا کجا ميري؟ -
.بابا - .داداش -
.مارک
.داداش... بيا ببينم
.زودباش
...نوار رو بده بهم. خب
نانِو بدونِ نزديک شدن .بهت، نميتونه حرکت چرخش دست رو روت انجام بده
.تو ضربه‌ات رو اول بزن .وقتي حس کردي ميخواد بچرخه، تو اول بزنش زمين
باشه؟
...اون ميخواد دستشو بياره بالا و تورو بچرخونه
.همينه
.همينه. از تشک بندازش بيرون. بندازش بيرون
.بندازش بيرون
.بندازش بيرون. بندازش بيرون
.دستاتو قفل کن، مارک
!پنج ثانيه مونده، مارک
.بچرخونش، همينه
.بچرخونش، بچرخون .بيارش بالا
!ايول
.همينه، داداش
!ايول! ايول
!آمريکا! آمريکا! آمريکا
.بفرمائين
کي ميخواد ليوانشو پُر کنه؟
.بياين هممون مست کنيم
مارک، ميتونم يه نگاه به مدالت بندازم؟ - .آره، حتماً -
.عجب غروبِ فوق‌العاده‌اي
.خيلي‌خب. خيلي‌خب
!کافيه. کافيه
.خاموشش کن
.اينو برش دار
ميخواين کجا بذارمش؟ - .مهم نيست -
.بندازش دور
.همشو. کلِ اين قفسه رو خالي کن
.اسب‌ها کودن هستن
.اسب‌ها فقط ميخورن و مي‌رينن
.کارشون فقط همينه
.احمقانه‌ست
.خيلي احمقانه‌ست
...من مادرم رو خيلي دوست دارم، ولي اون
.خيلي مسخره‌ست
.نشستن روي يک حيوان خيلي باوقاره
.ولي من ميخوام کاري که شما ميکنين رو انجام يدم
.اون مدال‌ها رو بديد به من
.بدينش به من
.اون مدل‌ها رو بده
...من مثل مادرم علاقه‌ي شديدي به اسب‌ها ندارم
.خواستم که شما بدونيد
"اسبت تونست از روي نرده بپره؟"
"تونستي روباه رو گير بندازي، مادر؟"
...بهرحال
.خب، بايد ديد كه در عمل چي ميشه
ما روباه رو گرفتيم، مگه نه؟
.درسته - .اين روباهه -
.درسته، قربان
.ميخوام اينا رو توي اين قفسه بذارم
...آقايون، اين شما و اين مارک شولتز
.قهرمان جهان از تيم فاکس‌کچر. خودشه
.خوبه
.واي، مربي
حالتون خوبه؟ - .بلندش کنين -
مربي، حالت خوبه؟ .فکر ميکنم زيادي مشروب خوره
!خاکش کن! خاکش کن - !خاکش کن! خاکش کن -
.برو اونطرفش - .بخوابونش زمين -
.فشارش بده - .همينه. گيرش انداختي -
!ايول
.برو دستاشو بگير - !نذار بلند شه! نذار بلند شه -
!ايول
.نذار خاکت کنه، دن .نذار تو رو خاک کنه
.راست ميگه. همينه، خودشه
!بايد بچرخشونيش، ايول - .بچرخون. بچرخونش -
!ايول
!جان - !جاني دي -
!جان! جان! جان
!جان! جان! جان - !ايول -
!هي جاني دي - !ايول جاني دي -
!ايول
.مارک
بعد از تمرين ازت ميخوام دوش بگيري و بياي تا باهم حرف بزنيم، باشه؟
.باشه. حتماً
.سيصدوهشتادوهفت روز تا المپيک سئول مونده، آقايون
پس درست تمرين کنين، باشه؟
.دوم مِي 1987 .چک بمبلغ ده هزار دلار
.لازم نيست اينکارو بکني - .لايقش هستي -
.تو به اندازه‌ي کافي بهم حقوق ميدي .اينکار لازم نيست
.مارک، مارک، تو لايقش هستي
.ممنون - .خواهش ميکنم، مارک -
تو از بودنِ برادرِ کوچيک .ديو شولتز، ارزشت خيلي بيشتره، مارک
.باشه
.ديو شولتز کشتي‌گيرِ خيلي خوبيه
.مطمئنم که اون براي تو الهام‌بخشِ بزرگيه
.برات مثل يه الگو ميمونه
.ولي اون هميشه برادرِ بزرگترِ توئه
...اون هيچوقت بهت اجازه نميده
.که کاملاً استعدادهاي خودت رو نشون بدي
مارک، در تمام زندگيت .زير سايه‌ي برادرت زندگي کردي
.ديگه وقتشه. ديگه وقتِ نشون دادن خودته
.منظورتو ميفهمم
جداً؟
...چون هرکاري که کردم
...حس ميکردم
.يجورايي بخاطر لطف ديو بوده
...و، حس ميکنم که
...ديگه وقتشه
.که راهمو ازش جدا کنم
.ميدوني، شخصيت خودمو پيدا کنم
...بدون برادرت
ميتوني هرکاري که .توي ذهنت تصميم ميگيري رو انجام بدي
...آقاي دوپانت ميخوام شما بدوني که
.خيلي از شما بخاطر کارايي که براي من کردي، تشکر ميکنم
...خب، اول از همه
.ديگه نميخوام منو «آقاي دوپانت» يا «قربان» صدا کني
.من دوستت محسوب ميشم
و بيشتر دوستهام من رو .شاهين» يا «شاهين طلايي» صدا ميکنن»
.ميتوني من رو يکي از اين دوتا صدا کني
.باشه
.«يا «جان» و يا «مربي
.باشه. مشکلي وجود نداره
.خوبه
.عصر بخير، قربان
.ام113، قربان. نفربر زره‌پوش - .ميدونم چيه -
تفنگش کجاست؟
چه تفنگي، قربان؟
.مسلسلِ کاليبر 50 - .قربان، هيچ مسلسلي سفارش داده نشده بود -
.معمولاً جاش همون بالاست
.توي سفارش، مسلسلي موجود نيست
قربان، من يه .امضا ازتون ميخوام تا اين سفارش رو کامل کنم
.تفنگ منو بياريد
.ريد، مک‌لارن، بار رو خالي کنين
.قرار بود يه مسلسلِ کاليبر50 روش سوار باشه
.ميگيرمش
گرسنه‌اي؟ - .آره -
.پس بريم يه چيزي بخوريم
.به زمين ميکوبونيش
.وقتي بخواد بلند بشه، بايد سريع عمل کني
.ميري زيرِ پاش و بلندش ميکني
.عاليه
.يکي ديگه
.فوق‌العادست
.با اين روغن هيکلت خيلي بهتر شده، مارک
.دستات رو يکم قوس کن، همينه
.عاليه
.عاليه، و ايول .خيلي خوب شد، مارک
.اين سخنراني و کيف شما
خبر داري که مادرم رسيده يا نه؟
.ايشون در راهه، قربان
.کتت خوش‌فُرمه
.ممنون، قربان
.يه سري چيزايي براي تو نوشتم که سخنراني کني
.مضطرب نباش، تو کارت رو خوب بلدي
.بخونش، بلند بخونش
باشه. الان؟
.يکم تمرين کن - .بله، قربان -
...پرنده‌شناسي بسيار محترم"
...نويسنده، جهانگرد
"...تمب‍...تمبرشن‍
.تمبرشناس - .تمبرشناس -
.راجع به تمبر‌ـه - ميتونيم همون تمبرِ خالي بگيم؟ -
.نه، تمبرشناس - .تمبرشناس -
.اصلاً از اين آدما نترس
چند نفر قراره بيان؟
.نزيک 400نفر
.بيا بکش
اين چيه؟ - .کوکائين -
.فکر نميکنم کار خوبي باشه
.مارک، اين فقط کوکائينه
.اينکه تو رو نميکشه
چطوري...؟ چطوري بايد...؟
..اون شيشه رو بردار
...يذرشو بريز روي آينه
،ني رو بردار .از توي دماغت بکش تو
،پرنده‌شناسي بسيار محترم" ...نويسنده، جهانگرد
".تمبرشناس و قهرمانِ سابق دو و ميداني
همشو؟ - .آره، همشو يه راست بکش -
آقاي دوپانت ميخواهند که" ...در پنجاه دسته رشته‌هاي ورزشي
"...دوباره به ورزش‌هاي رقابتي بازگردند
شنيدي چطور ميخوندم؟
.همش خيال و تصوره، مارک .تو ميتوني
.بدش به من
.خيلي‌خب
...پرنده‌شناسي بسيار محترم، نويسنده"
"...جهانگرد، تمب‌شناس
.تمبرشناس
.انسان‌دوست - قهرمانِ دو و مِي‍... کدومشو بگم؟ -
.پرنده‌شناس - کدومشو ميخواي که اول بگم؟ -
،پرنده‌شناس .تمبرشناس، انسان‌دوست
،باشه، پرنده... پرنده‌شناس .تمبرشناس، انسان‌دوست
،پرنده‌شناس .تمبرشناس، انسان‌دوست
...پرنده... پرنده‌شناس، تمبرشناس - .پرنده‌شناس، تمبرشناس، انسان‌دوست -
...پرنده... پرنده‌شناس
.پرنده‌شناس، تمبرشناس، انسان‌دوست - ...پرنده‌شناس -
.پرنده‌شناس، تمبرشناس، انسان‌دوست .منو نگاه کن
.پرنده‌شناس، تمبرشناس، انسان‌دوست
.دوباره، پرنده‌شناس، تمبرشناس، انسان‌دوست
.خوبه
شما رو ميشناسم؟
آره جان، حالت چطوره؟ - .خوشحالم دوباره ميبينمت -
.ايشون مارک شولتز هست - .سلام -
تاحالا يه برنده مدال طلاي المپيک رو ديده بودين؟
.مارک توي سال 1984، طلاي المپيک رو توي رشته کُشتي بدست آورد
تاحالا يه برنده مدال طلاي المپيک رو ديده بودين؟
.نه، فکر نميکنم
.مارک. مارک
.ايشون دنيل، عضو کنگره آمريکاست - .خوشحالم از ديدنتون -
.باب - عضو کنگره، آقاي دنيل... باب هستيد يا دنيل؟ -
.باب، درسته - .باب، خوشحالم از ديدنتون -
.ايشون مارک شولتز هست
.مارک توي سال 1984، طلاي المپيک رو توي رشته کُشتي بدست آورد
.فوق‌العادست - فوق‌العاده نيست؟ -
.تبريک ميگم - .خيلي ممنون -
.مرد بسيار جوونيه
.خيلي بهش افتخار ميکنم - .خوشحالم از ديدنتون -
.خيلي مفتخرم که مربي و مرشد ام رو معرفي ميکنم
اون تواناييِ اين رو داره .تا با يک نگاه کلي به من، از رازهاي زندگي من باخبر بشه
.ميتونم عشقش به خودم رو بعنوان يک ورزشکار و يک انسان احساس کنم
...وقتي من 2سالم بود، پدر و مادرم طلاق گرفتن
...و من کلِ زندگيم بدنبال پدرم بودم
،و من تونسم شاهينِ طلايي آمريکا .جان دوپانت رو بعنوان پدر قبول کنم
.مارک شولتز، ممنونم پسرم
.سلام، مادرم
،خانمها و آقايون .مايلم تا متني رو براتون بخونم
...اختيارِ عملِ کشورِ ما"
...آزاديِ قانونِ اساسي براي شهروندانمان
.ارزشِ دفاع دربرابر هر نوع تهديدي را دارد
و اين وظيفه‌ي ماست "...تا درمقابل حملات، از آنها محافظت کنيم (متني از ساموئل آدامز، يکي از بنيادگذاران ايالات متحده آمريکا)
سلام، چه خبرا؟ - .دلم برات تنگ شده -
.آره - چيکارا ميکني؟ -
چيکارا ميکني؟
.هيچي. هيچي
تمرين ميکني؟ تا براي المپيک آماده بشي؟
آره... نه، من الان .دارم يه استراحت کوچيک ميکنم
.ميخوام بدنم رو استراحت بدم ...ميدوني، يکم آروم‌تر بشم
وقتي به مسابقاتِ انتخاباتيِ .المپيک رسيدم تمرين ميکنم
باشه. ديگه کِي ميخواي تمرين کني؟
.يه لحظه، يه لحظه وايسا - چي؟ -
چي شده؟
!هي
!مارک
.حاضر شو، توي گالري تمرين ميکنيم
Sadeghwalker :ترجمه و زيرنويس
حالت خوبه؟
.تو دوست خوبي هستي، مارک
.مرسي، جان
.من فقط يه دوست خيلي صميمي تو دوران بچگي داشتم
.هيو شري، هيوبي
.اون پسرِ راننده‌ي مادرم بود
وقتي 16سالم شد، فهميدم ...که مادرم بهش پول ميداد
.تا دوست من باشه
.ديو تنها دوست بچگيِ من بود
.آره
.«فکر ميکنم بهتره بذاريم توي قسمت «روزماند
.اينجا نوشته جان "شاهين" دوپانت - .درسته -
مقام اول؟ - .درسته -
.تو اينو خريدي
.بنظر ميرسه
.ميتوني بذاريش توي سالن جوائز
.متشکرم، مادر
درمورد اسباب‌بازيِ قطارت چيکار کنيم؟
اسباب‌بازي قطارم؟
.خب، آقاي بک در اينمورد باهات صحبت کرد
.نه
.ميدونم که صحبت کرد
.ميدونم
...ميدونم که هيچوقت نميخواستي اونو دور بندازي
.اسباب‌بازي قطارم اصلاً برام مهم نيست، مادر .اصلاً مهم نيست
...خب، فکر ميکنم
،اونو بديمش به موزه‌ي کودکان .اگه يه اتاقي بهش اختصاص بدن
موافق هستي؟
.برام مهم نيست با اسباب‌بازي قطارم چيکار ميکنين
.اصلاً قطارها برام مهم نيست
.مادر، من رهبر چندين مرد شدم
.بهشون تعليم و تمرين ميدم
...دارم بهشون
.تحقق يه رويا رو ميدم
...و دارم به آمريکا
.اُميد ميدم
اُميد؟
.مهم نيست
.خوشحالم که اين جايزه‌ات رو بدست آوردي
.ميتوني بذاريش توي سالن جوائز
.«نه توي بخش «روزاموند
.خودت که ميدوني که از ورزش کُشتي خوشم نمياد
.ورزش سطح پايينيه
.و دوست ندارم تو رو سطح پايين ببينم
.و «هررا» سريعاً پاي حريف رو ميگيره
.هررا توي قلاب کردن خيلي ماهره
،خداي من .گودبريج چندين بار با آرنج بهش ضربه ميزنه
.و تموم شد
.آلبرت با اين يارو توي پيتسبرگ کشتي گرفته بود
.بنظرم خيلي ناراحت‌کننده‌ست
.طرف قبلاً کشتي‌گيرِ قانوني بود
.حتما خيلي بابتش پول گرفته
.صورتش رو نگاه
.نابود شده - .خيلي کوتاه و عالي بود -
.جان‌ـه
.سلام، مربي - مارک اونجاست؟ -
.آره - .همينجام، مربي -
چي شده؟
چرا کسي توي باشگاه نيست؟
منظورت چيه؟ - .ظهر شده و هنوز کسي اونجا نيست -
.خب آره، امروز صبح رو به بچه‌ها استراحت دادم .امشب دوبرابر کار ميکنيم
کي اين تصميمات رو ميگيره؟
.من
.ميخوام برادرت ديو بياد اينجا
چي داري ميگي؟
.برادرت ديو بايد بياد اينجا
.اون نمياد
.در اينمورد صحبت کرديم
حالت خوبه؟
.اي ميمون نمک‌نشناس
.آوردنت به اينجا اشتباه بود
.من ميرم ديو رو بيارم
.مهم نيست چقدر پول ميخواد
.لعنت
.سلام - .سلام بچه‌ها -
.جان دوپانت - .درسته -
.سلام
حالت چطوره؟
.خوبه. من خوبم
چه خبر؟
.من... من تازه رسيدم ...بقيه کشتي‌گيرا به استقبال اومده بودن
،ولي تو اونجا نبودي ...فکر ميکردم با اومدنم به اينجا
.اوضاع رو بهتر ميکنم
.نه، نيازي نيست
.دارم تمرکز ميکنم
.مسابقاتِ انتخابي هم نزديکه
روبراه هستي، مارک؟
.آره، روبراهم
چه خبر؟
پيغام‌هاي منو گرفتي؟
.نانسي و بچه‌ها هم اومدن
جدي؟ حالشون چطوره؟ - .حالشون خوبه -
چرا نمياي يه سلامي بهشون بکني؟ - .باشه. ميام، ميبينمت -
.بوم، خيلي باسرعت
،اين دستتونو رو ميذارين اينجا .با اين دست مچ پا رو ميگيرين
،خودتونو از پشت به حريف فشار بدين ...اين پاتونو خم کنين، جفت زانوهارو بگيرين
.دستتونو دورِ پاها حلقه کنين اينطوري مچِ پاش در اختيار شماست، درست؟
.خيلي راحت و محکم
بازم انجامش بده، باشه؟
.مياين پشتش، روي کمرش
...اگه اينجارو گرفتين، بايد يکم شل کنين
خيلي راحت و محکم، و حالا ...کاري که بايد بکنين اينه که زانوهاش رو بچرخونين
،با استفاده از رون و آرنجتون .و با دستها و سينه‌تون بهش فشار بيارين
.اينطوري کارتون خيلي راحتتر ميشه
.ولي بايد پاي بيرونيتون رو ازش دور نگه دارين
،پاتون رو ازش دور کنين ...روي زانوهاتون بلند بشين
،نوک انگشتاتون بطرف بالا باشه .برش گردونين
حالا اگه فرض کنيم ...که بتونيم با گرفتنِ مچِ بيرونيش، بچرخونيمش
.ديگه تقريباً کارش تمومه
.از شکمت استفاده کن
.خوبه
.تمرين خوبي بود
.خيلي‌خب، دوبه‌دو تمرين کنين
.زودباشين، بچه‌ها
چي شده، مارک؟
خب روش اون اينه که ...تو رو گول ميزنه و از زانو بلند ميکنه بعدش
.ديو، به کمکت نيازي ندارم من خودم ميدونم دارم چيکار ميکنم، باشه؟
کمک منو نميخواي؟ - !ديو، همين الان چي بهت گفتم؟ -
ميخواي بگي قضيه‌ي بين تو و دوپانت چيه؟
.باشه
.راه رفتن رو دست
.اينطرف سينه‌خيز برين
.خوبه
.بياين اينجا
.بريد کنار
.همونجا، فضا رو خالي کن
.کلاً خالي کنين
...سه روز ديگه
تعداد زيادي از شما ...با من به پنساکولا مياييد
.تا در مسابقاتِ انتخابيِ المپيک شرکت کنين
ثانيه‌اي که پاتون رو ...از زمينِ اين محل تمرين مقدس، بيرون ميذارين
.توي رقابت قرار ميگيرين
.شما نماينده فاکس‌کچر خواهيد بود
.و همينطور نماينده ايالات متحده خواهيد بود
...بعنوان يه مربي
...ازتون ميخوام که توي ورزش قهرمان باشيد
.و توي زندگي برنده
...و همچنين
...شهروندِ بسيار خوبي
.براي آمريکا باشيد
.گارسيا
.چندتا اصول اوليه
اين شگرديه که .روي من خيلي خوب جواب داده
.کشيدنِ بازو
.دست راست به چپ، چپ به راست
.مستقيم به سمت خودتون بکشين
...وقتي اينکارو ميکنين، ميبينين که اين قسمت خالي ميشه
.و من ميتونم حمله کنم
.دوباره
.دست راست به چپ، چپ به راست
.مستقيم به سمت خودتون بکشين
.بعدش حمله
گرفتين؟ - .آره -
اين موضوع جا افتاد؟ - .آره -
.خب، برو توي خاک
.بخواب زمين .نه بذار من ميخوابم
.تو انجامش بده - .باشه -
.روي من انجامش بده
.بيا روي قفسه سينه‌ام
.خوبه
اصول فيزيک اوليه .اينه که خودتون رو باز کنيد و به پايين فشار بيارين
.خوبه
.اون زانوش رو روي رونِ من ميذاره
.ميبينيد که پاي من کاملاً باز ميشه
....پس بايد مستقيم
.دوبه‌دو بشيد
.اصول اوليه
.خب، دوبه‌دو روي کشيدنِ دست تمرين کنين
.کشيدن دست و چرخوندن موقع خاک
.سه روز، سه روز
.بياييد جلو
مسابقات انتخابيِ المپيک1988 پنساکولا، فلوريدا
...خب، بنظر ميرسه .که شما نزديک نيم کيلو اختلاف وزن داري
.بياييد جلو - نام، وزن؟ -
.مشکلي نداره
.بعدي - .بفرما جلو -
نام، وزن؟ - ...خب -
.نزديک نيم کيلو اختلاف وزن
.مشکلي نيست - .بعدي -
.مشکلي نيست
بيا جلو. نام، وزن؟
.خوبه، گنده‌بکِ بعدي هم مشکلي نداره
.بعدي
.دو کيلو اختلاف وزن
.مشکلي نيست - .مشکلي نداري -
.بعدي - .بفرما جلو -
:مسابقه‌ي بعدي .مارک شولتز درمقابل ريکو شيپارلي
راند اوليه .مارک شولتز درمقابل ريکو شيپارلي
.يک امتياز، آبي
.سه تا مسابقه‌ست مارک، ميتوني جبران کني
.مارک
.تو تنها تو اين ماجرا نيستي، پسر
.من برادرتم و دوسِت دارم
.نميذارم خودتو اينطوري نابود کني
.خودشه
.بازم مونده
.خوبه، ادامه بده، مارک
.پنج کيلو اضافه وزن چقدر ديگه وقت داريم؟
.نود دقيقه - .نود دقيقه، باشه -
.زودباش، خودشه
.همينه، ادامه بده
.شديدتر، مارک
.همينه، بسه
.پنج، چهار، سه، دو، يک
.بسه
.سه، دو، يک
.خوبه، پسر
.برو
راندِ آخر مارک شولتز درمقابل مايک شيتز
.حلقه بزن
.موقعيتت رو حفظ کن، مارک
.ده ثانيه مونده
.موقعيتت رو حفظ کن
.خوبه، عاليه مارک
.شيتز نبايد توي تيم باشه
.مارک شولتز بايد توي تيم المپيک باشه
زيرخمشو بگير مارک، ميشنوي؟
.خب، دوبندِ قرمز و دوبندِ آبي
!ايول
.دو و نيم دقيقه، مارک
.سلام، هنري - ديو، چه کمکي از دستم ساخته‌ست؟ -
هنري، من و جان يه ...لحظات خيلي بدي رو باهم داشتيم
.ميدوني، و توي فينال اونو نديدم
اصلاً اونجا بود؟ - .نه -
.آقاي دوپانت امروز برگشت خونه‌اش
.باشه
.مادر آقاي دوپانت فوت کرد
.واي، متاسفم، خيلي خبر بديه
.ببخشيد، ديو - .مشکلي نيست، ممنون -
ميخواين اسلحه رو سوار کنيم؟
.بله - .آقايون -
.خودم و خودت، داداش
حالت چطوره؟ خسته‌اي؟
.همينه
.کاملاً گردنتو بکش
.جان اومده
.سلام، جان
.خيلي بابت مادرت متاسفم - .نه، نه، مشکلي نيست، مشکلي نيست -
حالت خوبه؟ مطمئني؟ - .آره -
ديويد، براي چند ماهِ آينده .کلي کار داريم که بايد انجام بديم
.و تو نقش مهمي توي اين ماجرا داري متوجه ميشي؟
.متوجه‌ام - .من بهت نياز دارم -
...و بهت اطمينان ميکنم
.باشه - .خيلي زياد -
من بيشتر از هرچيزي .ميخوام که يه مدال طلا برنده بشم
.و يکي رو داريم که ميتونه اينکارو براي ما بکنه
.ما مدال طلا رو ميبريم، جان
چه احساسي درموردش داري؟ - .احساس خيلي خوبي دارم -
...من يکم نگرانم
...که يه سري مشکلاتِ روحي و رواني وجود داشته باشه
.که بايد اونا رو حل کنيم
.من فکر ميکنم اون کاملاً آماده‌ست - .منم فکر ميکنم تو کارت حرف نداره -
.ممنونم، جان - ...و من -
...فکر ميکنم حالا که من‌وتو باهم داريم تلاش ميکنيم
،اگه نتونيم کاري کنيم برنده بشه .ديگه هيچکسي نميتونه
.خيلي‌خب، برگرد
.باشه
مارک؟
حالت خوبه؟ - .مارک -
.حالش خوبه
.خوبه
.مربي دوپانت، يه تصوري داره
...اون ميخواد که فاکس‌کچر
...توسط همه شناخته بشه
...به عنوان اصلي‌ترين محل تمرينِ
کشتي‌گيرانِ ايالات متحده .براي المپيک
به اين معني که اعضاي تيم ملي .اينجا زندگي ميکنن و همينجا تمرين ميکنن
...علاوه بر تأمين هزينه‌هاي اين برنامه
مربي دوپانت مايل خواهد بود ...که براي تيم کشتي‌گيرانِ ايالات متحده
.سالانه مبلغ 500هزار دلار پرداخت کنه
.عاليه - .آره، خيلي خوبه -
...آقاي دوپانت، خيلي ازتون ممنونم که
...روحِ فاکس‌کچر
.يه فلسفه‌ايست که نسل‌ها پيش بوجود اومد
.ممنونم - .چيزي بيشتر از يه ورزش هست -
...و با مربيگريِ اين جوانانِ ورزشکار
ميتونم درس‌هايي که من .در زندگي آموختم رو به اونها ياد بدم
.ورزشکاران به يه الگو نياز دارن
،مثل هميشه .به کساني نياز دارن که از اونها چيزهايي ياد بگيرن
.مربي مثل يک پدره
.مربي مثل يک مُرشده
...يک مربي، قدرت و
.نقش بسيار بزرگي در زندگي يک ورزشکار داره
.با يه کشتي‌گيرِ ديگه تو يه خونه هستين
.باشگاه فقط 90متر ازش فاصله داره
.فضاي خيلي آزادي هست که بچه‌ها بتونن بازي کنن
...سلام مارک، من الان
.باشه، بهش ميگم سلام رسوندي
.منتظر خبرت هستم، خدافظ
.سلام، داداش
.سلام - .تو برو گرم کن، من يکم ديگه ميام -
...باشه، فقط - .بايد يه تلفن ديگه بزنم -
...ببين
.من نيمخوام اينجا باشم
.به مربي «بيچمن» توي «بي.واي.يو» تماس گرفتم
.گفته ميتونه هردوي مارو داشته باشه
وقت نداريم که .تغييرِ به اين بزرگي انجام بديم
باشه، بعد از المپيکِ سئول چي؟
...مارک
...ببين، من نميدونم توي آينده چه اتفاقي ميوفته
...ولي من و نانسي ميخوايم سعي کنيم که
.خودمون رو با اينجا وقف بديم
.جفتمون خوب ميدونيم که من نميتونم اينجا بمونم
.ميدونم، مارک
دوراني که بچه بوديم رو يادته؟
يادته چطوره زندگي ميکرديم؟
از اين خونه به اون خونه ميرفتيم؟
اصلا نميدونستيم .که چقدر قراره توي يه خونه زندگي کنيم
يادت مياد چه حسي داشتيم؟
برامون آسون بود؟
.نه
.من اين مسئوليت رو نسبت به خانواده‌ام دارم، مارک
.ميدونم که ميتوني درک کني
.الان فقط حواست به مسابقه باشه، مارک
.حالا برو
.سلام ديو، من داک هستم
.داک، ديو شولتز هستم - .خوشحالم از ديدنت -
.اگه ممکنه، بشين روي اين صندلي
.داره ضبط ميشه .حالا ميخوايم درمورد فلسفه‌ي مربيگريش صحبت کنيم
فلسفه‌اش چيه که اون بخواد بطور فردي، با تو اين تيم رو رهبري کني؟
خب، فلسفه‌ي مربيگريِ جان ...بعنوان يه مربي اينه که، از کشتي‌گيرها بخواد
.ببخشيد
...که يک فضايي رو ايجاد کنه
...که ورزشکار، مانع بسيار زيادي
.براي برنده شدن نداشته باشه
...بيايين يه ذره دقيق‌تر بشيم، من - .من کاري که ميخواي رو نميکنم -
.بايد دقيق بشيم - هدفت چيه؟ -
.ميدوني که ميخوايم به چه نتيجه‌اي برسيم
ميخوايم مستندي رو درست کنيم ...که نشون بده جان ميتونه تيمش رو رهبري کنه
شما رو توي دنياي کُشتي .طوري رهبري کنه تا بجايي برسين که تاحالا کسي نرسيده
،و درمورد اونا صحبت کنيم ...ولي از صفاتي استفاده کن که خوشش بياد
."مثل "عالي" و "نيرومندي" و "تسلطِ زياد
.باشه
...خب جان دوپانت
.يبار ديگه ميگي؟ ببخشيد ميشه دوباره سوال رو بپرسي؟
.بنظر جان تو توي اين موضوع نقش خيلي مهمي داري .بيشترين تاثير رو ميتوني بذاري
،تو کار رو تموم ميکني .و همينطور دستيارِ مربي هستي
.اون خودش رو بعنوان يه الگو براي تو ميبينه
...ازت ميخوام به اين دوربين نگاه کني
...و درمورد جان صحبت کني
.که اون الگوي توئه
و دقيقاً چي بايد بگم؟
.که اون مربي و الگوي توئه
ميتوني اينکارو بکني؟
...جان دوپانت
.يجورايي مثل مربيِ من هست
به دوربين نگاه کن و دوباره بگو
.جان دوپانت مربيِ من هست
فکر کردم فکر خوبي باشه .که باهم صحبت کنيم و مسائل رو روشن کنيم
...ميخوام شماها بدونيد که ما انتظار داريم
آقاي دوپانت بايد در طيِ .مسابقات المپيک، کنار تشک باشه
...خب، ميتونيم از خودش سوال کنيم، ولي قبلش
دوست دارم چندتا .مسئله‌اي رو بيان کنم که بنظر من خيلي مهم هستن
...يک، اگر من بخوام
...که اينجا توي فاکس‌کچر بمونم
بايد مطمئن بشم که از مارک به خوبي مراقبت ميشه
خب، چطوري مراقبت بشه؟
،تا زماني که من توي فاکس‌کچر هستم .حقوق مارک بايد پرداخت بشه
حتي اگه اينجا نباشه، ميخواي حقوقش پرداخت بشه؟
.آره، منظورم همين بود
ديو، شايد اهميتِ خودت .رو توي فاکس‌کچر بيشتر از حد دونستي
.خب، ميتونه اينطور باشه
،ميتونيم اين موضوع رو امتحان کنيم ...ولي، من ميخوام اينو بگم، جان
من ميخوام چيزي که .اينجا توي فاکس‌کچر شروع کرديم رو ادامه بدم
...و برام مهمه
.که بدونم نياز برادرم تأمين ميشه
.ممنونم، جان
،باشه، تونستي معامله کني ...به خواسته‌هات رسيدي
...ولي اين به معني هست که آقاي دوپانت
درطيِ بازي‌هاي المپيک .در صندليِ مربيِ مارک بشينه
.ميخوام مارک خودش بگه که مشکلي نيست
24ـمين مسابقات المپيک سئول، 1988
.يادت باشه چه سختي‌هايي داشتي، مارک
.نميتوني اينکارو با خودت بکني، داداش .نميتوني اينکارو با خودت بکني
.ميتوني اينو شکست بدي، مارک .ميتوني شکتش بدي
ميتونم کمکتون کنم؟
اوضاع روبراهه؟ - ميتونم کمکتون کنم؟ -
.آره، ما اينجا زندگي ميکنيم - .باشه -
.برنامه‌ي امنيتيِ جديدي برقرار شده .بايد کارت شناسايي شما رو ببينم
.حتما
.سلام جان، امروز يکشنبه‌ست .ميخوام با خانواده‌ام باشم
.صبح بخير، جان - .به جان سلام کن -
.سلام، جان
.امروز يکشنبه‌ست
هر ورزشکاري، صرفنظر ...از رشته‌ي ورزشي، به ساختار نياز داره
...به جهت نياز داره
و اين چيزيه که .يه مربي ميتونه به ارمغان بياره
،بعنوان يک مربي ...اميدوارم که بتونم ورزشکارنِ جواني تربيت کنم
.نه تنها از نظر فيزيکي، بلکه رواني
ازتون ميخوام .که توي ورزش قهرمان باشيد و توي زندگي برنده
.و همچنين شهروندانِ خوبي براي آمريکا باشيد
.شما نماينده‌ي فاکس‌کچر خواهيد بود
.شما نماينده‌ي ايالات متحده خواهيد بود
...به يک مربي نياز هست
...تا به موفقيت يک ورزشکار کمک کنه
از طريق راه‌هايي که .اون ورزشکار قادر به موفقيت هست
...و با انجامِ اينکار
.اون مربي قادر خواهد بود تا يک قهرمان بسازه
ورزشکارانم، به من ...بعنوان يک برادر، يک مربي
.و يک پدر و يک رهبر نگاه ميکنند
...من در تمام زندگيم بدنبال يافتن پدرم بودم
...و تونستم شاهينِ طلاييِ آمريکا رو بعنوان پدرم قبول کنم
.جان دوپانت
.وِين
بله، قربان؟
داره برف مياد؟
.نه، نمياد
.ماشينمو گرم کن
.چشم، قربان
!سلام جان، چه خبر؟ هي
.اينکارو نکن - تو با من مشکلي داري؟ -
!جان، اينکارو نکن جان - .نه جان، من مشکلي باهات ندارم -
...هي، جان
!جان، نه
!اينکارو نکن جان، کافيه
!جان، نه
!ايست! اسلحه رو بنداز - !اسلحه رو بنداز -
.مارک
.نوبت توئه
،اون هنر رزمي جوجيتسو کار ميکنه ...با قدِ 1متر و 90سانتيمتر
.وزنِ 102کيلو
...از مسکو، کشورِ روسيه
.ولادمير "پروتوتايپ" ميلستد
...خانمها و آقايون، مبارزِ شماره سه
يک کشتي‌گيرِ آزاد از شهر ...ليندن، ايالت يوتا
،با قد 1متر و 70سانتيمتر ...وزن 95کيلو
اون سه بار قهرمانِ ان.سي.اِي.اِي ...و سه بار قهرمان جهان شده
.و همينطور برنده طلاي المپيک 1984
...لطفاً خوشآمد بگيد به
!مارک شــولتز
!آمريکا! آمريکا! آمريکا
ديو شولتز، پس از مرگش .بعنوانِ يکي از بزرگان کشتي‌گيرِ تيمِ ملي شناخته شد .از او، همسر و دو فرزندش باقي مانده
،مارک شولتز پس از المپيک 1988 .از ورزشِ کشتيِ رقابتي کناره‌گيري کرد .او هم‌اکنون در اورگن، زندگي ميکند و آکادميِ کُشتي دارد
.جان دوپانت در 9دسامبر 2010، در زندان جان باخت
Sadeghwalker :ترجمه و زيرنويس Sadegh.walker74@gmail.com
..: تيــم ترجمـــه‌ي رسانـه‌ي بــزرگ نايــــت مــــووي :.. .::Nightmovie.net::.